Good stories cannot attract readers across cultures without good translations. But translations are seldom fully appreciated. We hope to raise more awareness of intercultural translation and spotlight the importance of intercultural understanding. We support translators to bring cultures and people closer together worldwide.

Take the reader into my world, or no, actually in my two worlds. I will let the reader feel that you can be at home in both worlds and that cultural fusion can provide a wealth of experience - Yue Tao.

More information:  www.yuetao.nl or mail us info@leonon.nl

     

€ 20,00
Nepalese notities

Wie A zegt moet ook B zeggen. Met dit tweede deel van de Himalaya Bibliotheek onderstrepen de uitgever en de Nepal Federatie Nederland dat het hen ernst is inzake het publiceren van een reeks - al of niet thematisch opgezette - boeken die steeds raken aan historie, heden of toekomst van de gelijknamige, schitterende bergketen. Altijd met de unieke band tussen ons land en Nepal in het achterhoofd. Het eerste deel was een onderhoudende bloemlezing van korte verhalen en anekdotes uit de laatste vijftig jaar van de moderne geschiedenis die beide landen delen. Voor de tweede editie is opnieuw geput uit het rijke archief van Himalaya, het kwartaalschrift voor Nepal en omstreken dat vanaf 1981 dertig jaar lang periodiek in druk verscheen. Ditmaal ligt het accent bij de selectie van de bijdragen vooral op de spontane ontwikkeling van voorzichtig, bijna tastend beginnend toerisme naar allengs professionelere ontwikkelingshulp en staat Nepal op een enkele uitzondering na steeds centraal. Een bonte rij smaakmakende persoonlijkheden komt voorbij, inwoners van bijna het hoogste en vrijwel het laagste land ter wereld die elkaars habitat en cultuur beter wilden leren kennen. Voor de oorspronkelijke pioniers (aan Nederlandse kant) een feest van herkenning, voor daarna volgende generaties Nepalreizigers met meer dan gemiddelde belangstelling voor de vele facetten van dit complexe land een boeiende inleiding in enkele hoofdlijnen, vol tekening van sfeer, achtergrondgegevens en interessante details. Met pennenvruchten van auteurs die eenmalig een bijzonder verhaal te vertellen hebben, zoals Michiel Damen of Martijn van Beek, en verslaglegging uit de eerste hand van gepokte en gemazelde Nepalkenners zoals Thomas Kelly, Thomas Laird, Kunda Dixit, Cas de Stoppelaar en Barend Toet, is het wederom een ‘must’ voor liefhebbers van Nepal.

€ 12,50
Waar is de Baby?

Er verschijnt een vreemdeling in Spreeuwenstad die zomaar een baby meeneemt als er even niet wordt opgelet. De dief denkt dat niemand hem heeft gezien, maar WaWa ziet alles! Er verschijnt een vreemdeling in Spreeuwenstad die zomaar een baby meeneemt als er even niet wordt opgelet. De dief denkt dat niemand hem heeft gezien, maar WaWa ziet alles! Na een lange achtervolging lukt het WaWa eindelijk om de dief op te sluiten in een kelder. Hoe zal dit aflopen? Gaat WaWa de baby vinden?

€ 12,50
De zwarte kat

WaWa heeft een nieuw vriendje, een geel donzig kuikentje. Het kuikentje is zijn familie kwijt en nestelt zich op de wilgentak, vlak onder WaWa’s grote schoorsteen. In dit vijfde verhaal uit de serie van WaWa de Wondervogel heeft WaWa een nieuw vriendje, een geel donzig kuikentje. Het kuikentje is zijn familie kwijt en nestelt zich op de wilgentak, vlak onder WaWa’s grote schoorsteen. WaWa en het kuikentje spelen, kletsen en zijn dag en nacht bij elkaar. WaWa is dol op het kuikentje, daarom past hij extra goed op voor de gemene zwarte kat. Maar op een dag lukt het de kat toch om er met het kuikentje vandoor te gaan. WaWa is heel verdrietig, maar zal de zwarte kat eens een paar lesjes leren…

€ 14,99
Het nieuwe nest van de Kleine Marsus

Dit prentenboek draagt een bijzondere boodschap met zich mee. Als de familie Marsus hun huis kwijtraakt blijven ze als familie bij elkaar en gaan samen hoopvol opzoek naar een nieuw thuis.De familie Marsu bestaat uit Papa Marsu, Mama Marsu, Kleine La, Kleine Mi en Kleine Pi. Samen hebben ze een fijn en vredig leven. Tot de dag dat een vreselijke storm hun gezellige nest wegblaast. De Marsupilami's hebben geen huis meer. Ze moeten de jungle verlaten om op zoek te gaan naar een nieuw nest. Ga je met ze mee?Veronica MagazineRecensie door KSBenjamin Chaud neemt de Marsipulami (hoeba hoeba hop hop) als basis voor een prentenboek en leert onze kinderen een les die wij volwassenen bijna allemaal vergeten lijken te zijn. Op naar een betere wereld. Hulde!NBD BiblionRecensie door W. van der Pennen-SchleicherPrentenboek waar de familie Marsupilami de vluchtelingenproblematiek aankaart. Tijdens een storm verliezen papa en mama Marsu en hun kinderen hun veilige huis. Ze proberen elders onderdak te vinden, maar alle dieren wijzen hen af. Pas als ze gezamenlijk een kleine lori uit het water hebben gered, wordt de familie geaccepteerd en gaan ze in een nieuw nest boven de rivier wonen. Een mooi prentenboek met een duidelijke boodschap dat uitnodigt om met kinderen te praten over dit actuele onderwerp.

€ 18,99
Op zoek naar de Blauwe Wortel

Tweede ZOEK-EN-VIND-BOEK met grote illustraties vol details en gekkigheidjes gaat over de stam van een beetje gekke maar vrolijke konijnen. Gids Pieter Konijn neemt je mee naar de spannende wereld van de beroepen, van landbouw tot onderwijs via de wereld van de showbizz. De konijnen zijn nog steeds op zoek naar de unieke, magische Blauwe Wortel. Ergens verstopt tussen de brandweerkazerne en het plaatselijke café is de Blauwe Wortel nooit ver weg. Kun jij alle beroepen ontdekken? En weet jij misschien waar De Blauwe Wortel is? Ben je er klaar voor? Kom dan snel mee op ontdekkingsreis!

€ 20,00
Nepalese novellen

Door de diversiteit in verhalen en de liefde voor Nepal die uit de verhalen blijkt, een prettig en bijzonder boek over een land nog volop in ontwikkeling. Recensie NBD Biblion. Dit boek is tegelijk een liber amicorum, een bloemlezing, een stukje geschiedschrijving en een vooruitblik op de toekomst. Het werd geschreven door verstokte Nepal-adepten van zeer uiteenlopende handel en wandel. Sommige bijdragen stammen van lang geleden toen Nepal een net ontdekt juweeltje was - tenminste dat dacht iedereen - andere verhalen zijn kakelvers. Uitersten trekken elkaar aan, zegt het spreekwoord. Maar verklaart dat de passie die veel Nederlandse laaglanders gedurende de laatste 50 jaar hebben gevoeld voor Nepal, een van de hoogste maar ook armste landen ter wereld? Het woord passie wordt maar al te vaak misbruikt, maar in het kader van de belangstelling van Nederlandse zijde voor Nepal mogen we echt wel van bevlogenheid spreken. Sinds het midden van de jaren '60 van de vorige eeuw, trokken steeds grotere groepen wandelaars en cultuurliefhebbers erheen voor een - vaak behoorlijk zware - trekking door dunbevolkte bergstreken en/of een verblijf in en rond de Kathmandu-vallei waar (nog steeds) een massa tempels, kloosters en paleizen te vinden is. De beweegredenen om naar Nepal te gaan variëren - van het zoeken naar een exclusieve vakantiebeleving tot de verkenning van onbekende godsdiensten, maar ook van het bieden van ontwikkelingshulp tot het zoeken naar zakelijke mogelijkheden. Emotioneel, rationeel, edelmoedig of juist ik-gericht. Dit boek biedt een kaleidoscopisch beeld van vijftig jaar Nepal-ervaringen van sleutelfiguren als Dolf Noordijk, Toni Hagen, Sir Edmund Hillary en kroonprins Willem-Alexander. Met bijdragen van onder andere Krijn de Best, Broughton Coburn, Carroll Dunham, Katja Staartjes, Cas de Stoppelaar, Barend Toet en Sjoerd de Vries.

€ 18,99
Op zoek naar de Blauwe Wortel

In een hol dat bewoond wordt door konijnen en muizen gaat het maar om één ding; het vinden van de Blauwe Wortel! Een unieke magische wortel die zo waardevol is, dat niemand weet waar deze verborgen is. Ergens verstopt of vergeten tussen de prehistorie en de middeleeuwen is de Blauwe Wortel echter nooit ver weg. Al lezend verandert het hol achtereenvolgens in een Romeins circus, een kasteel en een ruimtestation. In de loop van het verhaal leiden grote en kleine lezers het onderzoek. Een ZOEK-EN-VIND-boek met grote illustraties vol details en gekkigheidjes.

€ 12,50
Hoe pak je een adelaar aan?

Als je de andere boekjes van Wawa hebt gelezen, dan weet je dat deze wondervogel met veren schopt! Misschien zijn het wel adelaarsveren! In dit spannende verhaal weet Wawa de kippen in Spreeuwenstad niet genoeg te beschermen tegen het aanhoudende roofdier. En dat heeft gevolgen. WaWa de Wondervogel is een vrolijke vogel die door een wonderdrank in allerlei grappi ge, spannende situaties belandt. In het tweede deel beschermt WaWa het kuikentje tegen de adelaar en in het derde deel beleeft WaWa doldwaze avonturen met een oude visser. WaWa is een energieke vogel die de verwachtingen van volwassenen en de fantasie van kinderen prikkelt. De toon van de boeken is levendig, humoristisch en spreken iedereen aan.

€ 12,50
Red de Visser

Wawa keert terug in dit tweede verhaal van de geweldige avontuurlijke verhalen van WaWa de Wondervogel, waarmee Cao Wenxuan de Hans Christian Andersen award heeft gewonnen. Wat is dit toch voor vogel? Deze superheld van Spreeuwenstad. Wawa keert terug in dit tweede verhaal van de geweldige avontuurlijke verhalen van WaWa de Wondervogel, waarmee Cao Wenxuan de Hans Christian Andersen award heeft gewonnen. Wat is dit toch voor vogel? Deze superheld van Spreeuwenstad. Deze Wawa, die gemene bandieten verjoeg, die de stad wilden veroveren die hij beschermt in het eerste boek van deze serie. Wat is dit toch voor vogel, die vanaf een hoge schoorsteen blijft waken? Deze vogel die geniet van af en toe een lekker drankje. Wawa is uniek, daar gaat het toch om? In Red de Visser ga je helemaal in het verhaal op wanneer je getuige bent van hoe Wawa de bullebak Kale Jan, een schurk die van plan is het land van de visser te stelen, te slim af is. Wawa is trouw aan zijn vrienden, een niet te stoppen slimme denker, een generaal die duizenden troepen (vogels) kan aansturen en die als missie heeft de dingen recht te zetten, hoe ogenschijnlijk klein het podium ook is... of in dit geval het akkerland. Voeg aan zijn grote verhaallijn het prijswinnende verhaal van Cao Wenxuan en zijn grote gevoel voor humor toe en je hebt een vervolg dat binnenkort de best verkopende serie is waar de hele wereld van gaat smullen!

€ 10,99
Piyo - Tjiep, Tjiep, Hoera

Druk op het buikje van het kuikentje Piyo en je hoort Tjiep, Tjiep. Maak plezier en leer woordjes samen met het kuikentje Piyo. Dit prentenboek maakt lieve geluidjes voor de kleintjes met het bekende Tjiep, Tjiep van Piyo.

€ 69,50
Beheren onder architectuur

Dit boek geef aan op welke wijze invulling gegeven kan worden aan de viewpoint: beheren onder architectuur of kortweg beheerarchitectuur. De architectuurraamwerken in de markt geven nagenoeg geen invulling aan het aspectgebied beheerarchitectuur. Beheer is geen viewpoint van waaruit de ICT-serviceverlening wordt beschouwd. Vanuit beheer is er in de gangbare best practices nagenoeg geen aandacht voor architectuur. Dit boek geef aan op welke wijze invulling gegeven kan worden aan de viewpoint: beheren onder architectuur of kortweg beheerarchitectuur. Veel beheerorganisaties zijn al jaren bezig met het vormgeven van de beheerorganisatie door vanaf de werkvloer te kijken wat er fout gaat en op basis daarvan verbetervoorstellen te formuleren. Hierbij wordt meestal gebruik gemaakt van beheermodellen, zoals ITIL, ASL en BISL, omdat deze veel best practices bevatten en omdat voor deze modellen volwassenheidsniveaus definiëren waarmee de volwassenheid van de beheerorganisaties middels een audit vastgesteld kan worden. Op deze wijze wordt de volwassenwording meetbaar, planbaar en aan het management verkoopbaar.

€ 12,50
Spreeuwenstad en de piraten

WaWa is een energieke vogel die de verwachtingen van volwassenen en de fantasie van kinderen prikkelt. De auteur Cao Wenxuan is de winnaar van de Hans Christian Andersen Award 2016!! In het eerste deel van de serie maken we kennis met de wondervogel WAWA. Hij is een vrolijke vogel die door de wonderdrank in allerlei grappige, spannende situaties belandt. Hij beschermt de stad, bestraft de boeven, beschermt het kuikentje tegen de adelaar, en neemt wraak op de zwarte kat. Hij is een energieke vogel die de verwachtingen van volwassenen en de fantasie van kinderen prikkelt. De toon van het boek is levendig, humoristisch en spreekt iedereen aan.